1 00:05:01,740 --> 00:05:04,404 - Profesore Forrester! - Da, što je bilo? 2 00:05:04,484 --> 00:05:07,806 Netko je htio ubiti vašeg pomoćnika. 3 00:05:09,557 --> 00:05:10,966 Požuri, dovedi ga ovamo. 4 00:05:18,180 --> 00:05:20,842 Reci mi, što se dogodilo? 5 00:05:26,540 --> 00:05:28,950 Uzeo sam kamen... 6 00:05:29,030 --> 00:05:32,020 kamen, u... 7 00:05:32,100 --> 00:05:34,020 Jeste li bili u špilji? 8 00:05:34,100 --> 00:05:36,020 Da. ja... 9 00:05:36,100 --> 00:05:37,462 našao sam... 10 00:05:40,940 --> 00:05:44,500 kamen... Našao sam ga. 11 00:05:45,556 --> 00:05:48,084 Dovest ću liječnika. 12 00:06:02,280 --> 00:06:04,580 Odvest ću se do Thorrsena i zamolite ga da dođe ovamo. 13 00:06:04,660 --> 00:06:06,621 Čekaj me i pazi. 14 00:06:34,380 --> 00:06:36,312 što hoćeš 15 00:06:42,140 --> 00:06:44,060 sta to radis Ne... 16 00:06:44,720 --> 00:06:46,103 ne možeš to učiniti. 17 00:07:02,420 --> 00:07:04,318 Dobro jutro! Je li vaš muž kod kuće? 18 00:07:04,398 --> 00:07:05,902 Da, ali trenutno je na operaciji. 19 00:07:06,162 --> 00:07:08,574 Hoćeš li ga molim te pitati, može li odmah doći? 20 00:07:08,654 --> 00:07:11,205 Joao, moj pomoćnik, ozbiljno je ozlijeđen. Mora mu pomoći. 21 00:07:11,285 --> 00:07:12,638 Reći ću mu. 22 00:07:12,898 --> 00:07:13,858 Da. 23 00:07:17,700 --> 00:07:20,634 Ingrid, koliko puta jesam li ti rekao da me ne uznemiravaš? 24 00:07:20,934 --> 00:07:23,868 - Žao mi je, ali hitno je. - Ovo je također. 25 00:07:24,663 --> 00:07:27,097 Profesor Forrester čeka dolje. 26 00:07:27,620 --> 00:07:30,620 - Forrester? - Njegov pomoćnik je teško ozlijeđen, 27 00:07:30,700 --> 00:07:32,580 a profesor bi htio da ideš s njim. 28 00:07:32,660 --> 00:07:34,383 Pretpostavljam da morate operirati čovjeka. 29 00:07:34,463 --> 00:07:36,116 - Razumijem, da. - Pa? 30 00:07:36,641 --> 00:07:38,887 Reci mu da ide kući, Doći ću što prije. 31 00:07:38,967 --> 00:07:40,072 - Dobro. - Dobro. 32 00:07:48,620 --> 00:07:50,700 - Što je rekao? - Požurit će. 33 00:07:50,780 --> 00:07:54,091 Možeš opet kući. Pretpostavljam da hoće završiti ovdje za otprilike pola sata, 34 00:07:54,171 --> 00:07:55,961 i on će ti odmah doći. 35 00:07:56,041 --> 00:07:58,940 Usput, postoji prečac, otprilike četiri milje odavde. 36 00:07:59,020 --> 00:08:02,647 Na prvom skretanju skrenite desno, to će vam uštedjeti najmanje 15 minuta. 37 00:08:02,727 --> 00:08:04,970 Da, hvala, učinit ću to. I molim te... 38 00:08:05,356 --> 00:08:07,420 svaka minuta je važna na život i smrt ovdje. 39 00:08:07,500 --> 00:08:08,786 On će požuriti. 40 00:08:15,780 --> 00:08:17,486 Gdje je taj tip? 41 00:08:29,620 --> 00:08:31,323 Kamena više nema. 42 00:09:26,420 --> 00:09:29,020 - Samo trenutak, kamo ideš? - Zvao me inspektor, 43 00:09:29,100 --> 00:09:30,940 Poštovani gospodine, moje ime je Lambert. 44 00:09:31,655 --> 00:09:35,260 Prvo moramo utvrditi, kada je profesor Forrester nestao. 45 00:09:35,340 --> 00:09:37,060 Pozdrav, g. Lambert. 46 00:09:37,140 --> 00:09:40,230 Dakle, vidjeli ste profesora Forrestera za zadnji put, kad je došao u tvoju kliniku? 47 00:09:40,310 --> 00:09:41,700 Da, inspektore. 48 00:09:41,780 --> 00:09:44,815 Također ste prijavili, da je bio jako uznemiren 49 00:09:44,895 --> 00:09:47,460 i rekao ti je da hoće vrati se odmah na svoje mjesto. 50 00:09:47,720 --> 00:09:50,660 Da, pitao je mog muža liječiti svog pomoćnika, 51 00:09:50,740 --> 00:09:53,709 koji je bio teško ozlijeđen. Djelovao je malo zbunjeno. 52 00:09:53,969 --> 00:09:56,909 Hvala vam, gospođo Thorrsen. A sada vama, doktore. 53 00:09:57,580 --> 00:10:01,300 Što mislite što je izazvalo smrt asistenta? 54 00:10:01,380 --> 00:10:02,620 Moždani udar. 55 00:10:02,700 --> 00:10:05,660 Ali začudo, profesor je tražio plazmu. 56 00:10:05,740 --> 00:10:09,621 Pa bio je arheolog i ne doktor medicine, pogriješio je. 57 00:10:09,881 --> 00:10:11,381 Rekli ste, 'bio', doktore. 58 00:10:11,641 --> 00:10:13,621 Vi implicirate činjenicu to još nije dokazano. 59 00:10:14,831 --> 00:10:16,620 Rekao bih da postoji dokaz. 60 00:10:16,700 --> 00:10:19,580 Kao što svi znamo, njegov Jeep pronađen potpuno uništen, 61 00:10:19,660 --> 00:10:22,940 a policija je pronašla tragove krvi vodi u džunglu. 62 00:10:23,426 --> 00:10:25,460 Ali to nije dokaz da je mrtav. 63 00:10:25,540 --> 00:10:27,542 Ne, ne, doktore, trebamo činjenice. 64 00:10:28,500 --> 00:10:30,860 Pa, ovo bi moglo biti točno s vašeg stajališta. 65 00:10:30,940 --> 00:10:33,783 Znam samo te tragove pronađene su krvi, 66 00:10:33,863 --> 00:10:37,181 i za nekoga ozlijeđenog u džungli nema puno šanse da preživi. 67 00:10:37,261 --> 00:10:39,616 Pa, ovo je svakako uvjerljivo argument, ali kao što sam rekao, 68 00:10:39,696 --> 00:10:42,300 treba nam dokaz, kako, što i zašto. 69 00:10:42,964 --> 00:10:44,620 Zaista mi je žao, inspektore, 70 00:10:44,700 --> 00:10:47,113 to je nešto za to je potreban vaš intelekt. 71 00:10:47,193 --> 00:10:49,774 Vrlo lijepo, doktore, vrlo lijepo. 72 00:10:52,153 --> 00:10:53,349 A sada vama, g. Lambert. 73 00:10:53,609 --> 00:10:56,179 Vi ste inteligentna osoba i dobar biznismen, 74 00:10:56,259 --> 00:10:58,147 ali i britanski konzul ovdje. 75 00:10:58,227 --> 00:11:00,460 Što će vladino reakcija u ovom slučaju? 76 00:11:00,540 --> 00:11:03,140 Moja vlada neće moći da te uopće krivim, 77 00:11:03,220 --> 00:11:05,580 iako je to vaša odgovornost da bi se tako nešto izbjeglo. 78 00:11:05,660 --> 00:11:07,060 Još nešto, g. Lambert. 79 00:11:07,320 --> 00:11:10,180 Znate li koju vrstu istraživanja na kojem je profesor radio? 80 00:11:10,440 --> 00:11:13,797 Znate, stvarno nije volio razgovarati o svom poslu, bio je vrlo tajnovit. 81 00:11:14,996 --> 00:11:17,460 Mora postojati neki pokazatelj. 82 00:11:18,334 --> 00:11:20,599 Dolazi profesor Forrester i traži tvoju pomoć, 83 00:11:20,679 --> 00:11:22,054 i nestaje ubrzo nakon toga. 84 00:11:22,314 --> 00:11:23,820 Što se tada događa? 85 00:11:23,900 --> 00:11:26,983 Ovo je vjerojatno nešto da nikad nećemo saznati. 86 00:13:09,775 --> 00:13:11,980 Pa, prijatelji, nešto novo? 87 00:13:12,060 --> 00:13:13,579 Ne, gospodine, nažalost ne. 88 00:13:13,659 --> 00:13:17,151 Bez otisaka prstiju, bez papira ili bilo čega inače za identifikaciju mrtvog tijela, 89 00:13:17,231 --> 00:13:18,678 apsolutno ništa. 90 00:13:19,029 --> 00:13:22,620 Profesor Forrester je nestao, njegov pomoćnik je mrtav, 91 00:13:22,700 --> 00:13:25,620 i 6000 milja daleko potpuni stranac 92 00:13:25,700 --> 00:13:27,580 je ubijen u svom uredu. 93 00:13:27,660 --> 00:13:29,712 Pa, ovo je izvanredno teška situacija. 94 00:13:29,792 --> 00:13:32,340 Vi ćete to riješiti, naredniče. 95 00:13:33,008 --> 00:13:34,660 - Poziv za vas, gospodine. - Da, tko je? 96 00:13:34,740 --> 00:13:36,740 Ne znam, gospodine, ali zvuči vrlo šarmantno. 97 00:13:36,820 --> 00:13:39,903 Sa svojom inteligencijom ćete daleko dogurati. 98 00:13:42,980 --> 00:13:44,246 Zdravo. 99 00:13:55,102 --> 00:13:57,248 Nemoguće. br. 100 00:14:07,834 --> 00:14:09,437 Samo idi dovraga, molim te. 101 00:14:19,900 --> 00:14:21,607 Prestani s tim. 102 00:14:32,497 --> 00:14:33,420 Zdravo. 103 00:14:33,500 --> 00:14:37,766 - Ima li gospođica Jane ovdje? - Gospođo, netko želi vidjeti Jane. 104 00:14:40,552 --> 00:14:42,861 Oh, tražite li Jane? 105 00:14:43,524 --> 00:14:45,540 Da, imam dogovoreno. 106 00:14:45,620 --> 00:14:48,390 Imam dogovoreno danas s gospođicom Jane. 107 00:14:48,559 --> 00:14:50,958 Oh, onda priđite bliže, gospodine. 108 00:14:51,218 --> 00:14:52,140 Hvala. 109 00:14:52,220 --> 00:14:54,300 Trenutak molim. 110 00:14:54,380 --> 00:14:57,566 odmah ću vidjeti je li Jane dostupna. 111 00:14:58,690 --> 00:15:02,004 Tinker-belle, natoči piće za gospodina dok čeka. 112 00:15:04,780 --> 00:15:07,100 Pa, što bi "Vaše Veličanstvo" željelo? 113 00:15:07,180 --> 00:15:09,615 Oh, hvala, hvala, puno je prerano za ovo. 114 00:15:12,140 --> 00:15:15,020 Dođite molim vas, Jane vas očekuje. 115 00:15:15,100 --> 00:15:16,806 Treći kat desno. 116 00:15:18,700 --> 00:15:22,307 Žao mi je, nisam htio napraviti sve neprimjerene poteze. 117 00:15:29,387 --> 00:15:30,521 Evo me. 118 00:15:31,980 --> 00:15:33,731 Stigla si na vrijeme, draga. 119 00:15:35,431 --> 00:15:36,660 Sad me slušaj. 120 00:15:37,214 --> 00:15:40,693 Ne smeta mi raditi zajedno s vama naoružani agenti tajne službe, ali... 121 00:15:41,665 --> 00:15:43,420 Moram štititi ugled. 122 00:15:43,500 --> 00:15:47,724 Ja sam oženjen čovjek, a ja moram uzeti u obzir svoju ženu. 123 00:15:47,984 --> 00:15:49,780 Možda bi bila oduševljena 124 00:15:49,860 --> 00:15:53,780 čuti da još imaš malo pare ispod haube. 125 00:15:53,860 --> 00:15:55,248 jesam li u pravu 126 00:15:56,740 --> 00:15:58,824 Pa, mislim da ovo nije baš smiješno. 127 00:15:59,249 --> 00:16:01,820 Oh, moj dragi Sir Philipe, 128 00:16:01,900 --> 00:16:05,864 od svih umišljenih Scotland Yarda dužnosnici, najljepši ste. 129 00:16:06,700 --> 00:16:08,147 Gotovo da ti se divim. 130 00:16:08,329 --> 00:16:09,971 Tako ste divno u pravu. 131 00:16:10,051 --> 00:16:11,227 Oh, Jane... 132 00:16:12,582 --> 00:16:14,220 upropastit ćeš me. 133 00:16:14,300 --> 00:16:16,553 Ali hajde, imamo razgovarati o ovoj stvari. 134 00:16:16,633 --> 00:16:18,327 U redu onda. 135 00:16:24,780 --> 00:16:27,580 Žao mi je što sam te natjerao da dođeš ovamo, 136 00:16:27,660 --> 00:16:31,020 ali morate priznati da ovo bordello je izvrsna naslovnica. 137 00:16:31,100 --> 00:16:33,701 U redu, sad idemo u srž stvari. 138 00:16:34,633 --> 00:16:38,397 Moraš nam dovesti čovjeka koji je počinio ubojstvo u Forresterovu uredu. 139 00:16:38,657 --> 00:16:41,293 Bio je tip koji je izboden netko od tvojih ljudi? 140 00:16:41,373 --> 00:16:42,740 Bio je, da. 141 00:16:42,820 --> 00:16:45,642 - I što je on tamo radio? - Pokušao je provaliti u sef. 142 00:16:47,740 --> 00:16:49,373 Požuri, dođi u krevet. 143 00:16:49,633 --> 00:16:50,630 - Što? - Hajdemo. 144 00:16:50,968 --> 00:16:53,902 Gledaju nas. hajde 145 00:16:54,700 --> 00:16:55,667 da 146 00:16:59,863 --> 00:17:01,046 A što tražite? 147 00:17:01,306 --> 00:17:03,473 Asistent profesora Forrestera... 148 00:17:04,260 --> 00:17:07,374 umro od bolesti krvi, prema medicinskim izvješćima. 149 00:17:07,571 --> 00:17:10,902 Da, uzrokovano nepoznatim oblikom zraka. 150 00:17:11,162 --> 00:17:13,140 Vi ste u pravu. 151 00:17:13,220 --> 00:17:15,190 Zanima nas samo jedno pitanje: 152 00:17:15,380 --> 00:17:16,980 Podrijetlo i uzrok ovih zraka. 153 00:17:17,060 --> 00:17:20,405 Tajna služba može ovisiti o Scotland Yardu. 154 00:17:21,666 --> 00:17:25,601 A sada... mogu li ponuditi ti nešto drugo? 155 00:17:26,571 --> 00:17:28,940 Ne, za moje zdravlje... 156 00:17:29,020 --> 00:17:31,682 bilo bi bolje kad bih se sad vratio u svoj ured. 157 00:17:51,460 --> 00:17:54,112 Oh, Sir Philipe, kako lijepo od vas što ste došli. 158 00:17:54,192 --> 00:17:56,980 - Bok. - Bok. Kako ste? 159 00:17:57,060 --> 00:17:58,940 Dobro sam, hvala. 160 00:17:59,020 --> 00:18:00,860 Sjednite, molim. 161 00:18:00,940 --> 00:18:03,420 Noga mi je sada malo bolje. 162 00:18:03,500 --> 00:18:05,950 Pa, znaš, vlaga... 163 00:18:06,850 --> 00:18:10,789 može te izluditi, ali hoće vjerojatno nikad u potpunosti ne zacijeli. 164 00:18:10,869 --> 00:18:13,500 Vaš jedini suvenir iz Indije. 165 00:18:13,580 --> 00:18:15,580 Oh, ne, postoji nešto drugo. 166 00:18:16,429 --> 00:18:19,700 Čak i ako neki ljudi ovo vide stvari kao pomalo zastarjele, 167 00:18:19,780 --> 00:18:22,140 ponekad se sretnete stari duh još jednom. 168 00:18:22,220 --> 00:18:24,799 Vjerojatno nema puno koristi u čežnji za prošlošću. 169 00:18:25,059 --> 00:18:28,580 Usput, žao mi je što moram oduzeti dio vašeg dragocjenog vremena. 170 00:18:28,660 --> 00:18:32,597 Ali moj dragi prijatelju, Uvijek sam ti na raspolaganju. 171 00:18:33,500 --> 00:18:34,780 Hvala. 172 00:18:34,860 --> 00:18:36,700 Prijeđimo na posao. 173 00:18:36,780 --> 00:18:40,540 znam da... Profesor Forrester je nestao. 174 00:18:40,620 --> 00:18:43,524 Bio je moj dobar prijatelj, i htio bih te pitati, 175 00:18:43,604 --> 00:18:46,526 da saznaš sve što možeš o onome što mu se dogodilo. 176 00:18:47,660 --> 00:18:51,664 Ali ne možeš me pitati... poslati nekoga u Akasavu. 177 00:18:51,744 --> 00:18:53,901 To uopće nije u mom području odgovornosti. 178 00:18:54,016 --> 00:18:55,988 Stvarno, znate da možete poslati nekoga... 179 00:18:56,068 --> 00:18:58,780 - neslužbeno. - Oh, gospodine Philipe, 180 00:18:58,860 --> 00:19:01,227 kako te je lijepo ponovno vidjeti. 181 00:19:02,820 --> 00:19:07,053 Nadam se da si dobro. Uvijek rado vidimo gosta. 182 00:19:07,170 --> 00:19:10,182 Ali, molim te, ispričaj me, Moram se pobrinuti za cvijeće. 183 00:19:10,262 --> 00:19:11,379 Sigurno. Da, da. 184 00:19:12,820 --> 00:19:14,022 gospodine Philip, 185 00:19:14,102 --> 00:19:16,662 možeš li učiniti uslugu starom prijatelju? 186 00:19:17,970 --> 00:19:18,952 pa... 187 00:19:27,500 --> 00:19:30,902 Gospodine Forrester, postoji telefonski poziv u baru za vas. 188 00:19:31,980 --> 00:19:34,460 G. Forrester, telefonski poziv. 189 00:19:34,540 --> 00:19:35,980 Gospodine Forrester, molim vas. 190 00:19:36,521 --> 00:19:38,392 Gospodine Forrester, molim vas. 191 00:19:56,260 --> 00:19:59,594 Moje ime je Forrester. Navodno postoji poziv za mene. 192 00:19:59,860 --> 00:20:00,860 Hvala. 193 00:20:01,353 --> 00:20:03,011 Forrester. Da. 194 00:20:05,246 --> 00:20:07,297 Da. razumijem. 195 00:20:11,460 --> 00:20:12,485 Ako ti tako kažeš. 196 00:20:14,024 --> 00:20:15,388 u redu je 197 00:20:29,425 --> 00:20:34,271 Svi putnici leta 737 do Mombase, nastavite do izlaza A. 198 00:20:41,025 --> 00:20:45,525 Pitaju se putnici iz Londona otići u carinsku inspekciju. 199 00:20:50,782 --> 00:20:52,340 gospodine Forrester? 200 00:20:52,822 --> 00:20:54,460 gospodine Forrester? 201 00:20:54,540 --> 00:20:56,070 - Vi ste gospodin Forrester? - da 202 00:20:56,330 --> 00:20:59,533 Počeo sam sumnjati da hoću naći te. Usput, ja sam Tino Celli. 203 00:20:59,730 --> 00:21:01,820 Bio sam dobar prijatelj tvog ujaka. 204 00:21:02,346 --> 00:21:03,740 - Oprostite. - Oh, da. 205 00:21:03,820 --> 00:21:05,100 Čuo sam puno o tebi. 206 00:21:05,530 --> 00:21:08,167 Sretan sam što sam te upoznao. dođi Moj auto je vani. 207 00:21:08,401 --> 00:21:10,155 Predivno. Idemo. 208 00:21:18,338 --> 00:21:20,558 - Dobar dan. - Mogu li ovdje iznajmiti auto? 209 00:21:20,638 --> 00:21:23,060 Svakako, gospođo, ali morat ćete pričekati trenutak. 210 00:21:23,140 --> 00:21:24,454 smijem li 211 00:21:25,300 --> 00:21:27,781 Oprostite što ovako upadam. Mogu li vas odvesti do grada? 212 00:21:27,861 --> 00:21:30,943 Ne, hvala. Radije ću uzeti taksi. 213 00:21:31,860 --> 00:21:35,080 Tako lijepa i tako bodljikava. Kakva šteta, zar ne? 214 00:21:42,100 --> 00:21:45,081 - Ovdje nema taksija? - Svi su zauzeti. 215 00:21:46,860 --> 00:21:48,300 Taksi! 216 00:21:48,380 --> 00:21:49,900 Oh, čovječe. 217 00:21:50,410 --> 00:21:51,761 Mogu li vas sada pozvati? 218 00:21:52,212 --> 00:21:54,107 U redu, jedan bod za tebe. 219 00:21:57,691 --> 00:21:59,442 Moje ime je Jane Morgan. 220 00:22:05,850 --> 00:22:07,530 Prijatelji me zovu Tino. 221 00:22:07,980 --> 00:22:09,618 Žao mi je što sam tako znatiželjan, ali, 222 00:22:09,698 --> 00:22:12,300 molim te reci mi, što ti planirate raditi u našem lijepom gradu? 223 00:22:12,380 --> 00:22:14,841 Planiram raditi ovdje. Ja sam plesačica. 224 00:22:15,556 --> 00:22:17,634 Fantastično, ako jesi po zanimanju plesač, 225 00:22:17,821 --> 00:22:19,890 vjerojatno se ne protiviš tome tijekom svog slobodnog vremena. 226 00:22:20,220 --> 00:22:21,574 Da, radim dosta. 227 00:22:26,220 --> 00:22:29,656 - Lijepa zemlja, zar ne? - Da, ljepotice. 228 00:22:49,913 --> 00:22:53,098 Mislite li i vi da je tako drugačije od prašnjave, stare Engleske? 229 00:22:53,540 --> 00:22:55,762 Da. Što radiš ovdje? 230 00:22:56,194 --> 00:22:59,300 Oh, znaš, baš ništa. Ovdje sam samo u svojstvu nećaka. 231 00:22:59,380 --> 00:23:00,660 Dobar posao. 232 00:23:00,740 --> 00:23:03,660 Jeste li ikada čuli ime 'Walter Forrester' prije? 233 00:23:03,740 --> 00:23:05,620 - Ne, ne mislim tako. tko je to - Znanstvenik, 234 00:23:05,700 --> 00:23:09,958 koji je nestao u Akasavu nekoliko prije nekoliko mjeseci. Bio je mineralog. 235 00:23:10,218 --> 00:23:12,388 Ovdje sam da saznam 236 00:23:13,300 --> 00:23:18,340 je li moj ujak stvarno mrtav. Moram znati što se dogodilo. 237 00:23:18,420 --> 00:23:21,020 Sada, nemoj biti depresivan, 238 00:23:21,100 --> 00:23:24,300 naći ćemo ga, živog i veselog. 239 00:23:24,380 --> 00:23:28,380 Sve što smo do sada čuli jest samo su pretpostavke nekih ljudi. 240 00:23:28,460 --> 00:23:31,407 Nema apsolutno nikakvog dokaza da je mrtav. 241 00:23:58,540 --> 00:24:01,060 - Jeste li oženjeni? - Ne. Zašto pitaš? 242 00:24:01,140 --> 00:24:03,900 Jedini mogući razlog zašto si odbio moj poziv. 243 00:24:03,980 --> 00:24:06,848 Imate vrlo malo mašte. Moje ime je Morgan. Jane Morgan. 244 00:24:06,928 --> 00:24:09,150 Da, molim. Da, gospođice Morgan. 245 00:24:09,410 --> 00:24:11,478 Portir će vas odvesti do vaše sobe. 246 00:24:12,780 --> 00:24:14,976 - Hvala vam puno, još jednom. - Vidimo se kasnije. 247 00:24:18,900 --> 00:24:22,141 Kako je sudbina htjela, moja soba je odmah do tvoje. 248 00:24:22,221 --> 00:24:24,439 Jane... hoćeš li otići na večeru sa mnom? 249 00:24:24,519 --> 00:24:26,860 Ovisi. 250 00:24:26,940 --> 00:24:29,110 Ali možete me pronaći u klubu. 251 00:24:29,370 --> 00:24:31,974 U redu. veselim se tome. 252 00:24:33,180 --> 00:24:35,285 Jane! Kako te je lijepo vidjeti. 253 00:24:41,820 --> 00:24:42,901 žao mi je 254 00:24:43,507 --> 00:24:45,153 mogu li se predstaviti, Lamberte. 255 00:24:45,233 --> 00:24:48,020 - da Drago mi je. - Prijavio sam te kao svoju ženu, 256 00:24:48,100 --> 00:24:49,828 jer ne želim ljudi da postavljaju pitanja. 257 00:24:49,908 --> 00:24:51,500 Ovo je vrlo opasno situacija za vas. 258 00:24:51,580 --> 00:24:53,787 Dobro, bolji si sudite o tome nego ja. 259 00:25:14,740 --> 00:25:17,941 - Reci mi nešto o sebi. - Ti mi olakšavaš. 260 00:25:18,550 --> 00:25:21,660 - Lijepo izgledaš, mlad si. - Molim te. 261 00:25:22,467 --> 00:25:24,608 Htio bih nešto znati o mom novom identitetu. 262 00:25:24,688 --> 00:25:27,900 o da... vrlo zanimljiva osoba. 263 00:25:27,980 --> 00:25:30,940 Jane Morgan, 23, plesačica s Jamajke. 264 00:25:31,020 --> 00:25:33,020 Bili ste u braku meni dvije godine, 265 00:25:33,100 --> 00:25:35,060 a Morgan je ime koje ti izvoditi pod. 266 00:25:35,489 --> 00:25:38,900 Nikad nisam pričao o tebi jer smo razdvojeni. 267 00:25:38,980 --> 00:25:41,882 Ne možemo to učiniti previše očiglednim za ostale. 268 00:25:41,962 --> 00:25:44,860 Svatko bi mogao biti ubojica. Budite oprezni. 269 00:25:44,940 --> 00:25:47,460 Mlada si i lijepa, Jane. 270 00:25:47,540 --> 00:25:50,863 Ne želim da ti se išta dogodi, ali sve je moguće. 271 00:25:51,288 --> 00:25:53,068 Moramo ići. 272 00:27:04,780 --> 00:27:07,670 Fantastičan! Dobivam ideje. 273 00:27:53,231 --> 00:27:56,262 Ako ne probaš s njom, uzrujat ću se. Predivno. 274 00:28:18,180 --> 00:28:20,340 Dobro. Bravo. 275 00:28:20,420 --> 00:28:22,468 Nisam mislio bila si tako dobra, Jane. 276 00:28:23,340 --> 00:28:25,300 Stvarno možete biti šarmantni! 277 00:28:25,380 --> 00:28:28,300 Više mi se sviđaš bez odjeće nego sa. 278 00:28:28,380 --> 00:28:31,644 - Je li dobro ovako, stari paune? - Da, savršeno postavljena. 279 00:28:33,220 --> 00:28:35,259 - Zdravo, Waltere. - Kako šarmantno. 280 00:28:35,340 --> 00:28:38,466 Budući da niste voljni doći k nama, Odlučila sam doći k tebi. 281 00:28:39,340 --> 00:28:41,500 Kako lijepo. Ali ne znam baš... 282 00:28:41,580 --> 00:28:43,469 Ja sam supruga dr. Thorrsena, gospodine Forrester. 283 00:28:43,856 --> 00:28:44,740 Oh, stvarno? 284 00:28:44,820 --> 00:28:47,265 Čuo sam puno o tebi i vaš suprug, gospođa Thorrsen. 285 00:28:47,345 --> 00:28:49,260 Htio sam se odvesti svejedno kod tebe, 286 00:28:49,340 --> 00:28:51,466 ali kako je lijepo upoznati te već danas. 287 00:28:51,546 --> 00:28:55,102 Moj muž je trenutno jako zauzet, zato nije mogao doći. 288 00:28:55,182 --> 00:28:56,947 Je li ti žao što nije mogao? 289 00:28:59,660 --> 00:29:02,180 Apsolutno ne. Želite li plesati? 290 00:29:02,260 --> 00:29:03,933 Oh, da, jako puno. 291 00:29:09,060 --> 00:29:11,205 Može malo pića? 292 00:29:12,813 --> 00:29:14,771 Mrzim gel za kosu. 293 00:31:07,060 --> 00:31:08,313 Hvala vam puno. 294 00:31:09,620 --> 00:31:12,510 - Znate li tko je to bio? - Ne znam. 295 00:31:14,300 --> 00:31:18,112 Mora nestati odavde. Ali gdje ćemo ga smjestiti? 296 00:31:34,380 --> 00:31:37,793 Ali g. Forrester... Ja sam udana žena. 297 00:31:40,580 --> 00:31:42,902 Barem udate žene znaju što žele. 298 00:31:42,982 --> 00:31:44,262 ja znam 299 00:31:45,100 --> 00:31:46,221 Oh, Walter. 300 00:32:33,420 --> 00:32:35,833 Mogli bismo ga izvesti van prozor u susjednoj sobi. 301 00:32:35,913 --> 00:32:39,300 - To je najbolji način. - Dobro, hajdemo... 302 00:32:39,380 --> 00:32:41,038 Ispod prozora su stepenice. 303 00:32:41,683 --> 00:32:43,178 Trebalo bi raditi. 304 00:32:43,420 --> 00:32:45,300 Ali moramo biti oprezni. 305 00:32:45,380 --> 00:32:46,707 Pa, idemo. 306 00:32:47,320 --> 00:32:48,860 sta cekas 307 00:32:48,940 --> 00:32:49,967 Da, da. 308 00:33:48,500 --> 00:33:51,026 Nešto nije u redu? 309 00:33:56,533 --> 00:34:00,930 Upravo sam vidio nešto, koje jednostavno nisam mogao vidjeti. 310 00:34:02,220 --> 00:34:03,894 Čekaj, idem po auto. 311 00:34:22,100 --> 00:34:23,108 Artur... 312 00:34:24,895 --> 00:34:27,379 zašto piješ toliko? 313 00:34:28,820 --> 00:34:31,913 - Mogu li vam pomoći? - Ne, samo je previše popio. 314 00:34:31,993 --> 00:34:34,540 Zaspao je, to se često događa. 315 00:34:34,620 --> 00:34:36,076 Pa ako ti tako kažeš. 316 00:34:36,336 --> 00:34:37,476 - Doviđenja. - Doviđenja. 317 00:34:37,736 --> 00:34:40,180 I hvala vam. Ja ću se za to pobrinuti. 318 00:34:40,260 --> 00:34:42,069 Hvala. 319 00:35:09,900 --> 00:35:12,260 - Što je bilo? - Moj auto je nestao. 320 00:35:12,340 --> 00:35:13,820 Što? 321 00:35:13,900 --> 00:35:16,198 Jane, jesi li prepoznala vozača? 322 00:35:43,460 --> 00:35:46,157 Nadam se da znaš plivati, draga moja. 323 00:36:30,780 --> 00:36:32,660 Želite li vidjeti kliniku? 324 00:36:32,740 --> 00:36:36,096 - Da, svakako. - Dobro. Ako želite. 325 00:36:37,740 --> 00:36:39,420 Ingrid... 326 00:36:39,500 --> 00:36:41,979 jeste li ikada razmotrili vraćam se u Englesku? 327 00:36:42,059 --> 00:36:44,540 Da budem sasvim iskren, Nikad nisam o tome razmišljao. 328 00:36:44,620 --> 00:36:47,300 Vjerujem u sudbinu. Prihvaćam ono što mi život donosi. 329 00:36:47,380 --> 00:36:50,300 Ali, Waltere, nisi stvarno zainteresiran? 330 00:36:50,380 --> 00:36:53,829 Tu smo se oboje dogovorili oko nečega, ali ne bismo to trebali smatrati previše važnim... 331 00:36:53,909 --> 00:36:55,077 barem ne sada. 332 00:36:55,337 --> 00:36:57,202 Znaš, imam svoj posao ovdje, 333 00:36:57,282 --> 00:37:00,832 i to me ispunjava, čak i ako se ne čini tako. 334 00:37:02,540 --> 00:37:04,039 Znaš li što ja radim ovdje? 335 00:37:04,484 --> 00:37:06,343 Svakako, želite pronaći svog ujaka. 336 00:37:06,423 --> 00:37:09,140 Ali budite spremni, vjerojatno je mrtav. 337 00:37:09,870 --> 00:37:11,422 Hoćeš li poći gore sa mnom? 338 00:37:43,842 --> 00:37:45,980 Ali ovo je strašno. 339 00:37:46,537 --> 00:37:48,654 Čini se kao da više nisu živi. 340 00:37:55,580 --> 00:37:58,460 Imaju narkolepsiju, zar ne? 341 00:37:58,540 --> 00:38:00,144 Da, vrlo ozbiljni slučajevi. 342 00:38:01,340 --> 00:38:05,540 - I što se s njima događa? - Svi zatvorenici u ovoj karantenskoj stanici, 343 00:38:06,000 --> 00:38:09,220 preuzet ćemo mi na poseban tretman u Londonu. 344 00:38:09,300 --> 00:38:12,830 Izgleda da ima više od 100 godina. Odakle je došao? 345 00:38:13,245 --> 00:38:14,540 Ne sjećam se. 346 00:38:15,660 --> 00:38:17,581 Jednog dana došao je ovamo, baš kao i svi ostali. 347 00:38:17,661 --> 00:38:20,086 Potpuno apatičan i bez imalo sjećanja. 348 00:38:20,346 --> 00:38:21,820 I ništa se ne zna o njima? 349 00:38:21,900 --> 00:38:25,700 Ne. Vjerojatno nećemo nikad znati bilo što o njima. 350 00:38:26,090 --> 00:38:28,540 Zar nema seruma ili tako nešto? 351 00:38:28,620 --> 00:38:31,112 Do sada je moderna medicina nisam našao nikakav serum za to. 352 00:38:34,420 --> 00:38:36,303 Što radite s njima u Londonu? 353 00:38:36,383 --> 00:38:38,493 Odlaze u specijaliziranu kliniku, vodi dr. Henry. 354 00:38:38,573 --> 00:38:40,345 Tamo za njih mogu učiniti više. 355 00:38:41,900 --> 00:38:43,270 Andrija? 356 00:38:46,815 --> 00:38:49,180 Želim da upoznate gospodina Forrestera. 357 00:38:49,260 --> 00:38:50,620 - Bok. - Bok. 358 00:38:50,700 --> 00:38:52,700 Tvoj ujak je bio jedan od mojih najboljih prijatelja. 359 00:38:52,780 --> 00:38:55,517 Čuo sam da si bio jedan od posljednjih ljudi da razgovaraju s mojim ujakom. 360 00:38:55,597 --> 00:38:58,620 Da, mislim da jesam. Ali netko sigurno ga je vidio nakon toga. 361 00:38:58,700 --> 00:39:00,441 Idemo popiti šalicu kave. 362 00:39:03,180 --> 00:39:04,612 dođi 363 00:39:06,314 --> 00:39:08,398 Koja je vaša teorija, doktore? 364 00:39:08,734 --> 00:39:10,142 To je džungla... vrlo jednostavno. 365 00:39:10,222 --> 00:39:12,501 Čini se da ne razmišljaš dakle, g. Forrester. 366 00:39:12,581 --> 00:39:15,100 Moram biti posve siguran. 367 00:39:15,180 --> 00:39:18,072 Ako vam možemo pomoći, naći ćete nas u Rio dos Mortesu. 368 00:39:18,332 --> 00:39:19,840 Kakvo šarmantno ime. 369 00:39:20,862 --> 00:39:24,260 - To znači... "Rijeka smrti." - To sam i mislio. 370 00:39:24,340 --> 00:39:28,377 Stara legenda kaže da je đavolje rodno mjesto. 371 00:39:28,637 --> 00:39:31,140 Volim čudne stare priče. 372 00:39:31,656 --> 00:39:34,156 Ponekad ove legende držati zrno istine. 373 00:39:34,236 --> 00:39:36,512 što ti misliš Hajde, nastavi. 374 00:39:38,700 --> 00:39:40,120 pa... 375 00:39:44,247 --> 00:39:45,950 navodno postoji neki kamen, 376 00:39:46,030 --> 00:39:49,540 koji mijenja određeni metal u zlato pod pravim okolnostima. 377 00:39:50,053 --> 00:39:52,876 Ovaj mineral ima zrake koja spaljuje sve, 378 00:39:52,956 --> 00:39:56,073 mora biti potpuno nepoznata vrsta minerala. 379 00:39:56,333 --> 00:40:00,098 Profesor Forrester, vaš ujak, našao negdje jedan od ovih kamenova. 380 00:40:00,997 --> 00:40:04,420 Neki kriminalci moraju saznali za to 381 00:40:04,500 --> 00:40:07,098 i oteo ga da sazna gdje je našao kamen. 382 00:40:07,620 --> 00:40:11,897 Jer tko ima jedan od ovih kamenova, kontrolira svjetsko tržište zlata. 383 00:40:11,977 --> 00:40:13,461 Lijepa bajka. Stvarno. 384 00:40:15,601 --> 00:40:17,602 Oh, ne, ovo je sasvim sigurno nema bajke. 385 00:40:18,920 --> 00:40:22,800 U redu, pretpostavimo da postoji malo istine u ovoj priči. 386 00:40:22,880 --> 00:40:25,076 Je li itko ikada vidio jedan od ovih kamenova? 387 00:40:26,440 --> 00:40:28,040 Sigurno. 388 00:40:28,120 --> 00:40:31,590 Vjerujete da bi tražiti ih inače? 389 00:41:00,800 --> 00:41:03,120 Dakle, reci mi sve. 390 00:41:03,200 --> 00:41:06,530 Pa, uzeo sam tvoju lijepu mrtvu tijelo sa mnom, u tvom autu. 391 00:41:06,610 --> 00:41:07,554 Zašto? 392 00:41:09,160 --> 00:41:12,128 Htio sam te spasiti od nekolicine godine u državnim stanovima. 393 00:41:12,208 --> 00:41:15,240 - Izvanredno smiješno. - Znaš li, postoji netko, 394 00:41:15,320 --> 00:41:17,573 čije su makinacije teško su shvatiti. 395 00:41:17,653 --> 00:41:19,662 - A tko je to? - Dr. Thorrsen. 396 00:41:32,320 --> 00:41:36,503 - Prisluškivanje je zabavno, zar ne? - Tko prisluškuje? 397 00:41:36,763 --> 00:41:38,870 Jane, sve je u redu. 398 00:41:39,496 --> 00:41:43,760 Mogu li vas upoznati s bojnikom Cellijem talijanske tajne službe? 399 00:41:43,840 --> 00:41:47,080 Ako je to slučaj, onda sam ipak prisluškivao. 400 00:41:47,160 --> 00:41:50,000 Možda možete zamisliti što planiramo učiniti. 401 00:41:50,080 --> 00:41:51,520 Sigurno. 402 00:41:51,600 --> 00:41:55,196 Pretpostavljam da želiš uzeti bliži pogled na kliniku dr. Thorrsena, 403 00:41:55,276 --> 00:41:56,970 a on bi bio na putu. 404 00:42:28,000 --> 00:42:30,970 Nikada nećete vidjeti tako lijepu cvijeće u stakleniku. 405 00:42:31,050 --> 00:42:33,247 Stvarno su prekrasne. 406 00:42:43,661 --> 00:42:45,070 Waltere, što je? 407 00:42:45,150 --> 00:42:48,338 - K vragu... netko je pucao na mene. - Dođi, pomoći ću ti. 408 00:43:00,146 --> 00:43:03,655 Pa, bojim se da ti je noga slomljena. 409 00:43:04,563 --> 00:43:07,040 - Dovraga, što još? - Oh, nije tako loše. 410 00:43:07,120 --> 00:43:09,080 Moramo vam samo dati gips. 411 00:43:09,160 --> 00:43:11,120 Nije tako loše. 412 00:43:11,200 --> 00:43:13,920 Zašto ne daš Gospodin Forrester sedativ? 413 00:43:14,000 --> 00:43:15,421 Bit će bolje. 414 00:43:15,681 --> 00:43:18,846 Meni je dosta, budem li se osjećao kao prije. 415 00:43:21,395 --> 00:43:24,224 Razvedri se, Waltere. Barem ovako doći s nama u London 416 00:43:24,304 --> 00:43:25,429 i ostat ćemo zajedno. 417 00:43:25,906 --> 00:43:28,295 Oh, onda sam stvarno jako sretan. 418 00:43:30,988 --> 00:43:33,872 Sada počnite brojati od jedan do deset. 419 00:43:36,320 --> 00:43:37,802 jedan... 420 00:43:38,200 --> 00:43:39,920 dva... 421 00:43:40,000 --> 00:43:41,840 tri... 422 00:43:41,920 --> 00:43:43,760 četiri... 423 00:43:43,840 --> 00:43:45,470 pet... 424 00:43:45,800 --> 00:43:47,455 šest. 425 00:43:48,680 --> 00:43:50,193 Da. 426 00:44:02,040 --> 00:44:03,961 Stvarno misliš da mu je noga u lošem stanju? 427 00:44:04,041 --> 00:44:05,880 Stvarno, dušo, prestani. 428 00:44:05,960 --> 00:44:08,560 Jesi li stvarno ozbiljan zabrinuti za njega? 429 00:44:08,640 --> 00:44:10,507 Samo želim znati što se događa. 430 00:44:10,587 --> 00:44:12,927 Upamti jednom zauvijek... 431 00:44:13,880 --> 00:44:18,183 ovo što radim ovdje, radim za nas oboje, razumiješ li Za nas oboje. 432 00:44:18,443 --> 00:44:20,832 Hoćeš li mi sada reći što planiraš s njim? 433 00:44:21,092 --> 00:44:23,326 Naš dragi mladi prijatelj će uzeti kamen 434 00:44:23,406 --> 00:44:25,814 za nas u London, upakirano u olovo i gips. 435 00:44:25,894 --> 00:44:27,600 Ali zašto on? 436 00:44:27,680 --> 00:44:30,784 Jer nitko neće posumnjati Nećak profesora Forrestera. 437 00:44:31,044 --> 00:44:32,841 - Jasno? - Ali to je previše opasno. 438 00:44:36,313 --> 00:44:38,462 Samo za njega. Ne za nas. 439 00:45:20,501 --> 00:45:23,040 - Što biste željeli? - Šampanjac. 440 00:45:43,699 --> 00:45:45,942 - Izvoli. - Da, hvala. 441 00:45:47,209 --> 00:45:48,346 Sviđa li ti se ona? 442 00:45:49,106 --> 00:45:51,040 Ne podnosim je. 443 00:45:51,120 --> 00:45:52,600 Ne mogu ni ja. 444 00:45:52,680 --> 00:45:55,040 Oh, stvarno? 445 00:45:55,120 --> 00:45:58,378 - I mrzim te. - Oh, kako šarmantno. 446 00:45:58,638 --> 00:46:00,987 Prvo me voliš, sad me mrziš. 447 00:46:01,067 --> 00:46:02,413 Bez brige. 448 00:46:02,493 --> 00:46:05,895 Jedina stvar koju ne podnosim uopće te nije briga. 449 00:46:43,025 --> 00:46:44,400 Oh, zdravo. 450 00:46:44,480 --> 00:46:47,600 - Dobro veče. - Nismo se vidjeli godinama. 451 00:46:48,155 --> 00:46:51,154 hvala na pozivu Uživali smo u vašem nastupu. 452 00:46:51,234 --> 00:46:53,988 Radiš ovo jako, ah, zavodljivo, moram reći. 453 00:46:54,550 --> 00:46:57,417 Oh, hvala vam puno, moram priznajem, uvijek se malo bojim, 454 00:46:57,497 --> 00:47:00,296 kad su u publici prijatelji. 455 00:47:00,577 --> 00:47:03,804 Reci mi zašto si nas pozvao večeras? 456 00:47:04,193 --> 00:47:09,717 Pa, znaš, osjećam se tako usamljeno, sve je tako dosadno, tako užasno bljutavo. 457 00:47:09,899 --> 00:47:12,291 Da, razumijem, Također mislim da je ovdje dosadno. 458 00:47:12,371 --> 00:47:15,488 A posla imam puno čeka me natrag u klinici. 459 00:47:15,568 --> 00:47:18,093 Moj muž je ponekad manje pristojan. 460 00:47:18,173 --> 00:47:20,240 - Žao mi je. - Ali to je bila samo šala. 461 00:47:20,320 --> 00:47:22,148 Dođite i popijte piće s nama. 462 00:47:22,768 --> 00:47:27,610 Kakva šteta što sada moram otići, ali moja će vam žena praviti društvo. 463 00:47:27,792 --> 00:47:28,999 doviđenja 464 00:47:31,696 --> 00:47:33,645 Ima nešto što me muči. 465 00:47:33,905 --> 00:47:36,586 Zašto ste nas pozvali? ne razumijem 466 00:48:13,226 --> 00:48:15,200 Pokušat ću ući, pričekajte ovdje. 467 00:51:37,520 --> 00:51:38,601 Lambert. 468 00:51:56,600 --> 00:51:58,238 Kako se to dogodilo? 469 00:51:59,954 --> 00:52:02,249 Bio sam u klinici dr. Thorrsena s Tinom. 470 00:52:04,000 --> 00:52:05,604 Tino je ušao sam. 471 00:52:06,480 --> 00:52:09,990 Vjerojatno je mrtav. Netko je pucao na mene. 472 00:52:40,230 --> 00:52:41,963 Prestanite s tim glupostima. 473 00:52:43,400 --> 00:52:45,640 On je mrtav, zar ne? 474 00:52:46,115 --> 00:52:47,950 Da, mrtav je. 475 00:52:49,737 --> 00:52:52,119 dođi Požurite i otiđite. 476 00:53:01,784 --> 00:53:03,320 To je užasno. 477 00:53:03,400 --> 00:53:06,449 Netko je pucao na mene puškom s vrata. 478 00:53:10,480 --> 00:53:12,360 Tko ste vi zapravo? 479 00:53:12,440 --> 00:53:14,363 Nemoj mi reći da je on tvoj muž. 480 00:53:14,443 --> 00:53:17,136 kako znas kako znas 481 00:53:17,216 --> 00:53:20,400 Misliš li da sam idiot? Ne možeš igrati ovu komediju za mene. 482 00:53:20,480 --> 00:53:22,347 Imaš li kakav dokaz da jesam? 483 00:53:22,427 --> 00:53:23,800 o Bože 484 00:53:23,880 --> 00:53:26,000 Imam oči u glavi, to je dovoljno. 485 00:53:26,080 --> 00:53:30,210 Ne možeš se pretvarati sa mnom. ionako mi se sviđaš. 486 00:53:48,840 --> 00:53:51,880 Ne volite nekoga čekati da te nešto pitam, zar ne? 487 00:53:51,960 --> 00:53:56,132 Ali ako ga stvarno želiš uzeti toliko daleko, zašto ne ostaneš ovdje? 488 00:53:57,321 --> 00:53:58,880 Sada bih vas pitao. 489 00:53:58,960 --> 00:54:01,040 Ali bit će kratko i slatko, 490 00:54:01,120 --> 00:54:04,408 - U 8:00 krećem za London. - Što? Za London? 491 00:54:06,473 --> 00:54:08,332 Predivno. Pa što sad da radim 492 00:54:08,412 --> 00:54:10,244 s mrtvim tijelom u mojoj sobi? 493 00:54:10,504 --> 00:54:14,000 Ne brini, imam dobre prijatelje, oni će vam pomoći. 494 00:54:14,080 --> 00:54:15,600 - Sigurno. - WHO? 495 00:54:15,680 --> 00:54:20,140 - Nije žena iz klinike? - Ne. Ne taj. 496 00:54:24,626 --> 00:54:26,766 Ona leti u London sa mnom. 497 00:54:28,474 --> 00:54:29,944 Sada, zašto se uzrujavati? 498 00:55:00,667 --> 00:55:02,601 Lorde Kinsley, kako vas je lijepo vidjeti. 499 00:55:02,681 --> 00:55:05,720 I kako te je lijepo vidjeti. Susrećemo se previše rijetko. 500 00:55:05,800 --> 00:55:09,680 Zašto ponekad ne dođeš na čaj? A ovo je Humphrey, moja nova medicinska sestra. 501 00:55:09,760 --> 00:55:12,309 - Pa kad ćeš doći k nama? - Imamo puno posla. 502 00:55:12,389 --> 00:55:14,920 - Mogu li te nazvati? - Svakako. 503 00:55:16,440 --> 00:55:19,615 Zanemario sam te predstaviti Walteru Forresteru. 504 00:55:19,695 --> 00:55:21,800 Drago mi je što smo se upoznali, mladiću. 505 00:55:21,880 --> 00:55:24,680 - Povedi ga ponekad. - Hvala, gospodine, uživao bih u tome. 506 00:55:24,760 --> 00:55:27,603 - Kako ti je noga? - Čovjek se navikne, polako. 507 00:55:27,683 --> 00:55:29,675 Samo invalidska kolica je malo iritantan. 508 00:55:30,520 --> 00:55:32,304 Ali izgledaš izvrsno. 509 00:55:32,384 --> 00:55:35,244 Da, nemam što drugo raditi ali da se brinem za sebe. 510 00:55:35,504 --> 00:55:37,403 Nadam se da hoćemo vidimo se uskoro. 511 00:55:37,483 --> 00:55:39,588 - I ja se nadam. - Zbogom, g. Forrester. 512 00:55:39,668 --> 00:55:41,511 - Zbogom, gospodine. - Zbogom. 513 00:55:56,926 --> 00:55:58,000 Tko je to bio? 514 00:55:58,080 --> 00:56:00,611 Naš stari prijatelj, multimilijunaš. 515 00:56:01,105 --> 00:56:02,766 On je naš zaštitnik. 516 00:56:04,134 --> 00:56:07,320 Šarmantni starac, koji se obogatio u Indiji. 517 00:56:07,400 --> 00:56:09,360 Zanimljiv prijatelj. 518 00:56:09,440 --> 00:56:10,800 o cemu razmisljas 519 00:56:10,880 --> 00:56:13,200 Ovaj čovjek je jedan od posljednji filantropi. 520 00:56:13,280 --> 00:56:15,747 Bez njega ne bismo nikad uspjeli osnovati našu kliniku. 521 00:56:15,827 --> 00:56:17,880 Bio je od velike pomoći. 522 00:56:18,229 --> 00:56:21,215 On nas je uglavnom opskrbio svime da smo trebali izgraditi kliniku, 523 00:56:21,295 --> 00:56:24,282 kao i ono što nam sada još treba. 524 00:56:30,759 --> 00:56:33,073 Da, da, dobro zacjeljuje. 525 00:56:34,251 --> 00:56:36,520 Vaš muž je dobro obavio posao. 526 00:56:37,030 --> 00:56:40,554 Vjerujem da možemo zamijeniti gips s nečim malo lakšim. 527 00:56:40,634 --> 00:56:43,600 To bi me jako razveselilo. Jedva ga više mogu nositi. 528 00:56:43,680 --> 00:56:45,560 Za pola sata opet ćeš skakutati. 529 00:56:45,908 --> 00:56:48,405 Dr. Henry, nešto se dogodilo. 530 00:56:48,485 --> 00:56:50,800 To je pacijent broj 77. 531 00:56:50,880 --> 00:56:53,240 - Što je bilo? - Nestao je. 532 00:56:53,320 --> 00:56:55,697 hajde Pogledaj u parku ili u hodnicima. 533 00:56:55,777 --> 00:56:57,050 Vrlo dobro. 534 00:56:59,751 --> 00:57:03,212 Što je s ovim pacijentom? Doktore, što se s njim događa? 535 00:57:04,474 --> 00:57:06,588 Ne želimo razgovarati o mojim problemima 536 00:57:06,668 --> 00:57:09,177 ali umjesto toga osloboditi vas gipsa, moj dragi čovječe. 537 00:57:20,693 --> 00:57:22,560 Stvarno se osjećam puno bolje. 538 00:57:23,008 --> 00:57:26,497 Idi i udahni malo svježeg zraka s njim, bit će mu dobro. 539 00:57:26,577 --> 00:57:28,652 Pazite da ne hoda previše. 540 00:57:28,732 --> 00:57:30,660 predložio bih kasnije ga dovedite u hotel. 541 00:57:30,740 --> 00:57:32,680 Pobrinite se da drži nogu mirno. 542 00:57:32,760 --> 00:57:34,160 Da, naravno. 543 00:57:34,240 --> 00:57:36,120 Oh, samo trenutak. 544 00:57:36,555 --> 00:57:38,202 Ah, to je dobar osjećaj. 545 00:57:40,137 --> 00:57:41,026 Zdravo? 546 00:57:42,021 --> 00:57:44,138 Što? Nitko ne zna gdje je? 547 00:57:46,413 --> 00:57:48,896 Ne, nemoj zvati policiju. 548 00:58:17,576 --> 00:58:18,734 Zdravo draga. 549 00:58:19,668 --> 00:58:20,768 Ne mrdaj. 550 00:58:20,848 --> 00:58:22,996 Trenutak. Što je s tobom? 551 00:58:23,076 --> 00:58:24,880 Ja sam taj koji ovdje postavlja pitanja. 552 00:58:24,960 --> 00:58:26,319 tko si ti 553 00:58:26,845 --> 00:58:29,192 Ja sam Walter. Kakve su to gluposti? 554 00:58:29,591 --> 00:58:31,819 Nemoj mi pričati nekakvu priču. 555 00:58:32,044 --> 00:58:34,492 Forrester... nikad nije imao nećaka. 556 00:58:34,572 --> 00:58:36,810 Kunem se da nisi u pravu. 557 00:58:36,890 --> 00:58:39,273 - Moj ujak... - Začepi. 558 00:58:40,212 --> 00:58:41,770 Želim znati tko ti je šef. 559 00:58:44,726 --> 00:58:47,999 Recimo sada istinu. Za koga radiš? 560 00:58:48,079 --> 00:58:50,240 Ispljuni to. 561 00:58:50,801 --> 00:58:52,679 Možeš me ubiti ako hoćeš 562 00:58:52,759 --> 00:58:54,640 ali nikad ti neću reći. 563 00:58:54,720 --> 00:58:58,520 Bravo. Ljudi iz tajne službe su vrlo jednostavni. 564 00:58:58,900 --> 00:59:00,520 Tajna služba? Kako znaš za to? 565 00:59:00,600 --> 00:59:03,718 Slučajno radim za Scotland Yard. 566 00:59:14,333 --> 00:59:15,520 pa... 567 00:59:16,198 --> 00:59:17,680 reci mi 568 00:59:18,275 --> 00:59:21,584 Radi se o Forresterovom nestanku, a također i o ovom tajanstvenom kamenu. 569 00:59:21,664 --> 00:59:23,888 Navodno tri različita grupe su za njim. 570 00:59:23,968 --> 00:59:26,268 Ali koji je najviše opasno za nas? 571 00:59:31,939 --> 00:59:33,520 Što ćemo učiniti? 572 00:59:33,985 --> 00:59:35,944 - Surađivati? - Dobro. Da. 573 00:59:36,744 --> 00:59:40,880 Lica su im bila potpuno crna i pougljenili, a kosa im je bila bijela. 574 00:59:40,960 --> 00:59:43,594 Ne postoji ništa što možemo koristiti kao dokaz. 575 00:59:43,674 --> 00:59:46,560 - Stvar je potpuno zapela. - Pa što sad možemo? 576 00:59:46,640 --> 00:59:49,522 Prije svega naš protivnik mora se namamiti na otvoreno. 577 00:59:49,602 --> 00:59:51,548 Neka pretpostavi da je profesor Forrester 578 00:59:51,628 --> 00:59:54,883 ostavio važne rezultate istraživanja za svog nećaka Waltera. 579 00:59:54,963 --> 00:59:59,167 Tada će sigurno nešto učiniti. Mora nam prići. 580 01:00:00,160 --> 01:00:02,485 Hoćemo sasvim sigurno drži Waltera pod nadzorom. 581 01:00:02,800 --> 01:00:05,849 Želimo dobiti materijal u tvojim rukama, zar ne? 582 01:00:07,614 --> 01:00:08,520 Da. 583 01:00:08,600 --> 01:00:11,440 To znači da sam mamac za vas. 584 01:00:11,901 --> 01:00:13,760 Kada počinjemo? 585 01:00:14,129 --> 01:00:15,368 Odmah. 586 01:00:19,160 --> 01:00:22,160 Sve sam već pripremio. 587 01:00:22,240 --> 01:00:23,720 napravio sam... 588 01:00:23,800 --> 01:00:27,030 Dao sam do znanja da materijal je u tvojim rukama. 589 01:00:27,290 --> 01:00:28,557 Laku noć. 590 01:01:31,233 --> 01:01:33,768 Kako možeš jednostavno upasti ovdje, gospođo Thorrsen? 591 01:01:33,848 --> 01:01:36,480 Ali dr. Henry, planirate li da nešto skrivaš od mene? 592 01:01:36,560 --> 01:01:37,600 Ingrid... 593 01:01:38,322 --> 01:01:39,717 Ingrid, dođi ovamo. 594 01:01:42,930 --> 01:01:44,055 Andrija. 595 01:01:49,238 --> 01:01:51,880 Nisam znao da si u Londonu. 596 01:01:52,328 --> 01:01:54,480 Zašto me nisi obavijestio? 597 01:01:55,019 --> 01:01:57,513 Puno toga ne znaš, draga moja. 598 01:01:57,593 --> 01:01:59,440 Ali zašto nisi sa svojim prijateljem? 599 01:01:59,520 --> 01:02:02,051 Moraš mi reći, ti sa svim tvojim prljavim poslovima. 600 01:02:05,608 --> 01:02:08,477 Izađi i ne zaboravi 601 01:02:08,661 --> 01:02:11,120 raditi upravo ono što želim... 602 01:02:12,027 --> 01:02:12,653 inače... 603 01:02:12,913 --> 01:02:15,181 - Inače? - Inače će svi saznati 604 01:02:15,441 --> 01:02:19,520 kako sam dobio gospođu Thorrsen iz bordela u Mombasi. 605 01:02:19,600 --> 01:02:24,080 E sad, to bi bilo nešto zanimljivo za vaš krug prijatelja. 606 01:02:24,160 --> 01:02:26,240 Mogao bi reći prijatelju na kavi 607 01:02:26,320 --> 01:02:30,040 o svom iskustvu sa štakorima iz prljave luke, 608 01:02:30,120 --> 01:02:32,384 smislit ćeš nešto. 609 01:02:41,600 --> 01:02:44,640 Slušajte, gospodine Forrester još uvijek nedostaje, 610 01:02:44,720 --> 01:02:46,600 moramo zaključiti stvar. 611 01:02:46,680 --> 01:02:49,560 Kamen se mora dobiti u laboratorij na obradu. 612 01:02:49,640 --> 01:02:51,880 Naš ljekarnik tamo čeka, moramo požuriti. 613 01:02:51,960 --> 01:02:53,680 sta cekas 614 01:02:53,760 --> 01:02:56,252 Prvo se moram za nešto pobrinuti. 615 01:03:08,139 --> 01:03:10,262 Halo, ovdje Thorrsen. 616 01:03:11,668 --> 01:03:15,134 Imamo ga, da. Ali naš dogovor više ne vrijedi. 617 01:03:15,214 --> 01:03:18,093 Vrijedi znatno više a mi želimo dvostruku cijenu. 618 01:03:18,173 --> 01:03:20,702 Dat ću ti 24 sata da razmisliš o tome. 619 01:03:20,876 --> 01:03:22,346 Molimo odlučite do tada, 620 01:03:22,426 --> 01:03:25,710 inače ćemo morati kontaktirati druge strane koje nude više. 621 01:03:26,894 --> 01:03:28,646 Da, nazovi. 622 01:03:32,125 --> 01:03:36,350 Sir Philip, nakon svega što ste mi rekli, nešto je postalo jasno... 623 01:03:36,610 --> 01:03:38,405 Da su četiri osobe ubijene u Akasavu, 624 01:03:38,485 --> 01:03:40,291 a vjerojatno i tvoj prijatelj Forrester također, 625 01:03:40,371 --> 01:03:42,415 jer moramo pretpostaviti da je mrtav. 626 01:03:43,057 --> 01:03:43,997 Ne mogu vjerovati. 627 01:03:44,257 --> 01:03:45,996 Sada, tajna služba je istog mišljenja. 628 01:03:46,076 --> 01:03:48,040 Onda sam u jako dobrom društvu. 629 01:03:48,120 --> 01:03:51,113 Nas dvoje smo preživjeli sasvim drugačiji problemi u Indiji, 630 01:03:51,193 --> 01:03:53,560 zar ne, moj dragi Sir Philipe? 631 01:03:54,096 --> 01:03:55,586 Još jednu šalicu čaja? 632 01:03:57,737 --> 01:04:00,404 Sad kakve tajne šapućeš o sada? 633 01:04:00,484 --> 01:04:03,671 - Okrećeš li svijet naglavačke? - Ništa važno. 634 01:04:04,789 --> 01:04:06,824 Da. U redu. 635 01:04:10,577 --> 01:04:14,005 Hmm, molim vas, tretirajte ovu informaciju kao povjerljivo. 636 01:04:15,110 --> 01:04:16,960 Svakako, ali tamo su neke okolnosti, 637 01:04:17,240 --> 01:04:19,960 i puno čudnih slučajnosti. 638 01:04:20,040 --> 01:04:21,989 To jednostavno nije za vjerovati da toliko ljudi 639 01:04:22,069 --> 01:04:23,803 ubijaju zbog takvih smiješan kamen. 640 01:04:23,883 --> 01:04:27,014 Da. Ali čini se da je to slučaj, moj dragi lorde Kinsley. 641 01:04:27,094 --> 01:04:29,125 Ali stvarno nisam dopušteno sada raspravljati o ovome. 642 01:04:29,277 --> 01:04:31,920 Ali, gospodine Philipe, ja ne žele ti stvarati probleme. 643 01:04:32,000 --> 01:04:35,240 Znate, zanima me samo jedno stvar... misteriozni nestanak 644 01:04:35,320 --> 01:04:37,237 mog starog prijatelja Forrestera. 645 01:04:49,000 --> 01:04:50,673 Zdravo? 646 01:04:53,046 --> 01:04:55,491 sta je ovo Kako si ušao ovamo? 647 01:04:56,640 --> 01:04:58,340 Kako šarmantno. 648 01:05:04,809 --> 01:05:08,142 Molim vas, budite ljubazni da mi kažeš što želiš ovdje? 649 01:05:09,212 --> 01:05:10,319 Ja sam Sue. 650 01:05:10,399 --> 01:05:15,329 Oh, pa, to nas je doista dovelo jako daleko. Sue, a i Kinezi. 651 01:05:16,544 --> 01:05:17,560 Slušati. 652 01:05:17,640 --> 01:05:20,160 Ima ljudi koji te žele ubiti, razumiješ li 653 01:05:20,240 --> 01:05:22,440 Trebao bi biti ubijen zbog materijala 654 01:05:22,520 --> 01:05:24,008 koju ste dobili od strica. 655 01:05:24,088 --> 01:05:25,623 Ali za ubojstvo je potrebno dvoje. 656 01:05:27,214 --> 01:05:29,880 Voljan sam vam reći više večeras. 657 01:05:29,960 --> 01:05:32,600 Idite u kineski restoran, Down Street. 658 01:05:32,680 --> 01:05:35,477 - Molim te dođi. - Onda ne mogu reći ne. 659 01:05:35,893 --> 01:05:39,500 Kako znaš da bih trebao biti ubijen? 660 01:05:39,580 --> 01:05:41,054 Van s tim. 661 01:05:41,314 --> 01:05:43,460 Ne mogu ti sada reći, 662 01:05:43,540 --> 01:05:45,989 ali znam da tvoj život visi o koncu. 663 01:05:46,249 --> 01:05:48,942 Teško za povjerovati. Pa, onda ću doći. 664 01:05:54,760 --> 01:05:55,845 Dobra večer. 665 01:05:56,105 --> 01:05:58,791 Imam dogovoreno. Moje ime je Forrester. 666 01:06:22,259 --> 01:06:25,293 Zamoljen sam da ti dam ponudu. 667 01:06:26,150 --> 01:06:27,928 Onda to učini. 668 01:06:31,210 --> 01:06:32,618 Što bi to trebalo biti? 669 01:06:34,040 --> 01:06:35,200 Slušati. 670 01:06:35,280 --> 01:06:38,000 Nudimo vam za materijal vašeg strica... 671 01:06:38,080 --> 01:06:41,040 500.000 dolara u gotovini. 672 01:06:41,620 --> 01:06:45,091 Ali također ćete nam morati reći gdje je pronađeno kamenje. 673 01:06:47,107 --> 01:06:49,933 To je vaš izbor, vi odlučujete. 674 01:06:50,893 --> 01:06:53,333 - Ako ne? - Saznat ćeš. 675 01:06:53,593 --> 01:06:56,640 - A gdje? - Na novoj lokaciji. 676 01:06:57,289 --> 01:07:00,717 Idite u Wong's, Lincoln Street 29. 677 01:07:03,537 --> 01:07:06,823 Ali također ćete nam morati reći gdje je pronađeno kamenje. 678 01:07:06,903 --> 01:07:10,025 To je vaš izbor, vi odlučujete. 679 01:07:10,105 --> 01:07:12,765 - Ako ne? - Saznat ćeš. 680 01:07:12,845 --> 01:07:15,823 - A gdje? - Na novoj lokaciji. 681 01:07:16,450 --> 01:07:19,620 Idite u Wong's, Lincoln Street 29. 682 01:07:19,700 --> 01:07:21,119 Humphrey, pobrini se za ovo. 683 01:07:49,540 --> 01:07:51,907 Trebao sam doći ovamo da... 684 01:08:01,060 --> 01:08:03,500 Netko nas je sigurno čuo. 685 01:08:03,580 --> 01:08:05,651 Moramo otići odavde. 686 01:09:05,720 --> 01:09:07,458 Zdravo. Slušati. 687 01:09:07,718 --> 01:09:10,433 Rezervirajte dva mjesta za Hong Kong. Dolazimo upravo sada. 688 01:11:45,826 --> 01:11:48,126 - Hvala ti, slatka moja Abigail. - Tko je to? 689 01:11:48,386 --> 01:11:50,475 To je Forrester. Znaš Thorrsena, 690 01:11:50,555 --> 01:11:52,428 je trebao ubiti Forrestera. 691 01:11:52,508 --> 01:11:55,521 Odveo ga je u svoju kliniku i strahovito ga unakazio. 692 01:11:55,601 --> 01:11:59,080 - Ali nije ga ubio. - Još diše. 693 01:11:59,626 --> 01:12:01,172 Jadni Forrester. 694 01:12:01,785 --> 01:12:03,631 Oslobodi ga njegove patnje. 695 01:12:05,200 --> 01:12:06,600 Pa, Abigail. 696 01:12:06,680 --> 01:12:09,411 Vjerovao je u mene do kraja. 697 01:12:12,400 --> 01:12:14,560 Dok nije saznao, 698 01:12:14,640 --> 01:12:18,759 da sam samo želio iskoristiti njegovo otkriće imati apsolutnu moć. 699 01:12:18,839 --> 01:12:21,800 Ako se možete promijeniti obični metal u zlato, 700 01:12:22,592 --> 01:12:24,080 onda vladaš svijetom. 701 01:12:24,160 --> 01:12:26,370 Forrester je znao da sam ja financirao Thorrsena. 702 01:12:26,640 --> 01:12:29,280 A kad je Thorrsen nije mogao ubiti Forrestera 703 01:12:29,360 --> 01:12:32,854 nakon krađe kamena, bilo je jasno meni da sam samo ja mogao biti glava. 704 01:12:32,934 --> 01:12:36,200 Ali sada više nema prepreka. 705 01:12:36,280 --> 01:12:39,542 Abigail, mi ćemo vladati svijetom. 706 01:13:54,800 --> 01:13:56,711 Požuri i obuci se. 707 01:14:34,820 --> 01:14:38,218 To je strašno. Jednostavno ne mogu vjerovati. 708 01:14:38,940 --> 01:14:40,934 Reci mi, kako je ovo moguće? 709 01:14:41,014 --> 01:14:43,300 Jeste li otkrili to dvoje? 710 01:14:43,380 --> 01:14:45,180 Ne... 711 01:14:45,260 --> 01:14:47,054 bila je to medicinska sestra na noćnom dežurstvu. 712 01:14:48,140 --> 01:14:49,732 Kakav užasan posao. 713 01:14:49,812 --> 01:14:53,860 Nitko nije siguran od nasilja ili ubojstva. 714 01:14:53,940 --> 01:14:57,038 Ali zašto? Zašto dva nevina čovjeka? 715 01:14:58,332 --> 01:15:00,798 Ne možemo to više promijeniti, dijete moje drago. 716 01:15:01,577 --> 01:15:03,855 Smrt vašeg muža i to doktora Henryja 717 01:15:04,205 --> 01:15:06,063 je gubitak za znanost. 718 01:15:06,364 --> 01:15:09,702 Molim vas, gospodine, dopustite nam... nemojte pričaj više o tome. 719 01:15:09,782 --> 01:15:10,994 - Moraš se smiriti. - Tako sam... 720 01:15:11,282 --> 01:15:13,703 Znam da je teško, ali misli na sutra. 721 01:15:13,783 --> 01:15:16,256 Evo, dijete, dobro će ti doći ovaj čaj. 722 01:15:16,336 --> 01:15:19,060 - Hvala. - Popij sve, 723 01:15:19,140 --> 01:15:21,689 a zatim i svijet opet će izgledati drugačije. 724 01:15:21,769 --> 01:15:22,567 Hvala. 725 01:15:22,647 --> 01:15:24,862 Naći ćemo način. Vjerujte nam. 726 01:15:42,682 --> 01:15:45,040 Predložio bih vam da odete u svoj hotel. 727 01:15:45,120 --> 01:15:47,157 Da, u pravu ste. 728 01:15:56,250 --> 01:15:58,578 Humphrey, što se dogodilo? 729 01:16:00,377 --> 01:16:02,920 Pusti me, bojim se. 730 01:16:03,353 --> 01:16:05,332 Stop! Ne mrdaj! 731 01:16:16,505 --> 01:16:18,189 Humphrey, odvedi je. 732 01:16:29,080 --> 01:16:32,598 - Ovdje nešto nije u redu. - Ali što ćemo sada? 733 01:16:32,858 --> 01:16:33,838 Uđi, što drugo? 734 01:16:51,440 --> 01:16:53,040 - Da, molim. - Je li Lord Kinsley kod kuće? 735 01:16:53,120 --> 01:16:55,446 - Da, ali on se odmara. - Vrlo je hitno, 736 01:16:55,706 --> 01:16:58,536 - moramo razgovarati s njim. - Dobro, onda za mnom, molim. 737 01:16:58,616 --> 01:17:00,671 I ti također. 738 01:17:09,400 --> 01:17:11,983 Inače, ne bih trebao gnjavi mog brata, 739 01:17:12,063 --> 01:17:14,498 ali ti si tako drag. 740 01:17:19,320 --> 01:17:21,846 Molimo pričekajte ovdje. 741 01:17:25,720 --> 01:17:28,576 Ima netko s tobom razgovarati. 742 01:17:32,320 --> 01:17:34,800 Bok, što mogu učiniti za tebe? 743 01:17:34,880 --> 01:17:36,918 - Da, želimo... - Vjerujem da smo pogriješili. 744 01:17:37,178 --> 01:17:40,442 Ako želite vidjeti Lorda Kinsleya, Ja sam Lord Kinsley. 745 01:17:43,640 --> 01:17:46,680 - To je još uvijek greška. - Jako mi je žao. 746 01:17:46,760 --> 01:17:48,967 Oprosti, ali bolje da sada odemo. 747 01:17:55,047 --> 01:17:56,760 doviđenja 748 01:17:57,405 --> 01:17:59,503 Da, doviđenja. doviđenja 749 01:18:39,743 --> 01:18:40,852 Pomoć! 750 01:18:42,083 --> 01:18:42,983 Pomoć! 751 01:19:47,169 --> 01:19:48,908 Zdravo. 752 01:19:52,280 --> 01:19:55,204 Čuo sam puno zanimljivih stvari stvari o tebi. 753 01:19:57,600 --> 01:19:59,640 Stvarno? Onda dođi i reci mi. 754 01:19:59,720 --> 01:20:02,303 Pa, posebno o tvojoj uspjeh kod žena. 755 01:20:02,383 --> 01:20:04,400 To budi moju znatiželju. 756 01:20:04,480 --> 01:20:08,610 I ti bi trebao biti stručnjak za neku vrstu kamenja.